1
00:00:01,240 --> 00:00:03,450
നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,670
മനുഷ്യത്വം പെട്ടെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ വേട്ടക്കാരനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

3
00:00:08,880 --> 00:00:13,930
അവർ മനുഷ്യരെക്കാൾ വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,180
മാനവികത ഉടനടി തള്ളപ്പെട്ടു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

5
00:00:20,770 --> 00:00:27,320
രക്ഷപ്പെട്ടവർ മൂന്ന് മതിലുകൾ നിർമ്മിച്ചു:
മരിയ, റോസ്, സീന.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,150
അവിടെ അവർ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് സമാധാനം ആസ്വദിച്ചു.

7
00:00:30,900 --> 00:00:31,910
എങ്കിലും...

8
00:02:04,910 --> 00:02:09,920
ഇടത് കൈ എവിടെ പോയി
ദി ബാറ്റിൽ ഫോർ ട്രോസ്റ്റ് (5)

9
00:02:11,500 --> 00:02:14,260
ഇത്രയധികം സൈനികർ മരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,800
ട്രോസ്റ്റിനെതിരായ ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ

11
00:02:17,430 --> 00:02:20,970
എലൈറ്റ് സർവേ കോർപ്സിൻ്റെ അഭാവമായിരുന്നു.

12
00:02:23,180 --> 00:02:25,430
അന്ന് രാവിലെ മാത്രം,

13
00:02:25,430 --> 00:02:28,310
അവർ പുറപ്പെട്ടു
മതിലുകൾക്കപ്പുറം ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യം.

14
00:02:31,610 --> 00:02:32,520
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

15
00:02:32,520 --> 00:02:34,490
സർവേ കോർപ്സിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി!

16
00:02:35,610 --> 00:02:38,950
കമാൻഡർ എർവിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ടൈറ്റൻസിനെ കൊല്ലുക!

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,080
നോക്കൂ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ലെവിയാണ്!

18
00:02:42,740 --> 00:02:45,750
അവൻ ഒരു മുഴുവൻ ബ്രിഗേഡിനെപ്പോലെ ശക്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

19
00:02:46,790 --> 00:02:48,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

20
00:02:48,790 --> 00:02:51,250
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തിരക്കിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,

21
00:02:51,250 --> 00:02:54,920
അവർ നിന്നെ നോക്കുകയില്ല
അത്തരം ആരാധനയോടെ.

22
00:03:00,930 --> 00:03:03,940
ടൈറ്റൻസ് പുറത്താണ്...

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,890
ഏതുതരം ടൈറ്റനെയാണ് ഇത്തവണ നമ്മൾ കാണുന്നത്?

24
00:03:07,890 --> 00:03:12,730
ഞങ്ങൾ ഒരു അബർറൻ്റ് കണ്ടാൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!

25
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

26
00:03:15,110 --> 00:03:16,570
അല്ലേ? എവിടെ?

27
00:03:18,740 --> 00:03:19,820
ഇവിടെത്തന്നെ.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,420
മുന്നോട്ട്!

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
പുറമ്പോക്ക് പ്രദേശങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യുക

30
00:03:25,580 --> 00:03:28,620
കൂടാതെ സപ്ലൈ പോയിൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
അത് മനുഷ്യ മുന്നേറ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,750
ഈ ദൗത്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
സർവേ കോർപ്സ്

32
00:03:31,750 --> 00:03:34,280
മികച്ചത് സ്വീകരിക്കുന്നു
മാനവികത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

33
00:03:35,130 --> 00:03:37,010
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏതാനും പേരുടെ സൈനിക പ്രതിഭ

34
00:03:37,010 --> 00:03:39,980
അവരുടെ റാങ്കുകൾക്കുള്ളിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്
അവരുടെ അതിജീവന നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

35
00:03:40,800 --> 00:03:44,730
എന്നിരുന്നാലും, ടൈറ്റൻ പ്രദേശത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വിനോദയാത്രകളും

36
00:03:45,230 --> 00:03:48,130
അവരുടെ സൈനികരുടെ മുപ്പത് ശതമാനത്തിലധികം ചെലവ്.

37
00:03:49,180 --> 00:03:54,770
ശക്തിയുടെ വ്യത്യാസം
മനുഷ്യരും ടൈറ്റൻസും തമ്മിലുള്ളത് വളരെ വലുതാണ്.

38
00:03:55,820 --> 00:03:58,900
നീ കാത്തിരിക്കൂ...

39
00:03:59,820 --> 00:04:01,780
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

40
00:04:03,130 --> 00:04:04,950
മനുഷ്യത്വം നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

41
00:04:05,700 --> 00:04:09,110
അവസാനം അതിജീവിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കും!

42
00:04:14,420 --> 00:04:17,420
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി ചെയ്യും...

43
00:04:18,590 --> 00:04:20,340
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

44
00:04:34,020 --> 00:04:35,400
ഒന്ന് വലത്തേക്ക്...

45
00:04:36,360 --> 00:04:37,820
രണ്ട് ഇടത്തേക്ക്.

46
00:04:38,280 --> 00:04:40,860
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

47
00:04:40,860 --> 00:04:43,570
പെട്ര, താഴെ മുറിവേറ്റ സൈനികരെ പരിചരിക്കുക.

48
00:04:44,070 --> 00:04:45,820
ബാക്കിയുള്ളവർ, വലത് വശത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

49
00:04:46,490 --> 00:04:48,200
ഇടത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

50
00:04:48,950 --> 00:04:49,910
ക്യാപ്റ്റൻ!

51
00:05:00,210 --> 00:05:01,800
ഇത് ഓകെയാണ്!

52
00:05:02,260 --> 00:05:05,140
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

53
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
വളരെ അടുത്ത്!

54
00:05:10,810 --> 00:05:12,310
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
അവിടെ!

56
00:05:16,810 --> 00:05:17,730
കണ്ടോ?

57
00:05:17,730 --> 00:05:19,150
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

58
00:05:20,660 --> 00:05:22,650
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും...

59
00:05:26,440 --> 00:05:28,690
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ ഭാവങ്ങൾ.

60
00:05:42,720 --> 00:05:43,970
ആരാ.

61
00:05:43,970 --> 00:05:45,430
നിൽക്കൂ.

62
00:05:46,550 --> 00:05:48,430
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമാകും...

63
00:05:50,390 --> 00:05:52,350
ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കുമ്പോൾ.

64
00:06:01,690 --> 00:06:02,480
കഷ്ടം.

65
00:06:03,400 --> 00:06:04,780
വൃത്തികെട്ട...

66
00:06:14,540 --> 00:06:15,710
ക്യാപ്റ്റൻ,

67
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
രക്തസ്രാവം നിലക്കില്ല...

68
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
ക്യാപ്റ്റൻ...

69
00:06:28,670 --> 00:06:29,690
അത് എന്താണ്?

70
00:06:31,180 --> 00:06:35,700
W-എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ...

71
00:06:36,260 --> 00:06:38,730
മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കാൻ?

72
00:06:40,610 --> 00:06:42,440
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമോ,

73
00:06:42,440 --> 00:06:46,740
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

74
00:06:51,030 --> 00:06:53,450
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.

75
00:06:53,990 --> 00:06:56,550
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

76
00:06:57,610 --> 00:07:01,710
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ദൃഢനിശ്ചയം
എനിക്ക് ശക്തി തരും.

77
00:07:03,380 --> 00:07:04,920
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

78
00:07:04,920 --> 00:07:08,340
ഞാൻ ടൈറ്റൻസിനെ ഇല്ലാതാക്കും!

79
00:07:11,010 --> 00:07:11,850
ക്യാപ്റ്റൻ...

80
00:07:13,140 --> 00:07:14,740
അവൻ പോയി.

81
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
അവൻ അവസാനം വരെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

82
00:07:23,690 --> 00:07:24,610
അതെ.

83
00:07:25,070 --> 00:07:26,660
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:07:27,240 --> 00:07:28,110
നോക്കൂ.

85
00:07:29,320 --> 00:07:31,390
അയാൾക്ക് സമാധാനമായി എന്ന് തോന്നുന്നു...

86
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
ലെവി!

88
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

89
00:07:41,960 --> 00:07:43,380
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുകയാണോ?

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,380
നമുക്ക് ഇനിയും നമ്മെത്തന്നെ പരിധിയിലേക്ക് തള്ളിവിടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

91
00:07:45,880 --> 00:07:47,510
എൻ്റെ മനുഷ്യർ വെറുതെ മരിക്കുകയാണോ?

92
00:07:48,090 --> 00:07:51,300
ടൈറ്റൻസ് വടക്കോട്ട് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

93
00:07:54,530 --> 00:07:56,310
അഞ്ചു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ...

94
00:07:56,750 --> 00:07:58,810
നഗരത്തിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

95
00:07:58,810 --> 00:07:59,440
മതിൽ...

96
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
വീണിരിക്കാം.

97
00:08:04,520 --> 00:08:05,900
ശപിക്കുക!

98
00:08:09,490 --> 00:08:10,950
നാശം...

99
00:08:40,850 --> 00:08:42,320
അത് ആയിരുന്നില്ല...

100
00:08:42,320 --> 00:08:43,900
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

101
00:08:45,060 --> 00:08:48,360
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് നമ്മൾ മാറിയിരുന്നു...

102
00:08:48,360 --> 00:08:50,150
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.

103
00:08:50,580 --> 00:08:52,360
ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

104
00:08:54,370 --> 00:08:56,490
എല്ലാം അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു...

105
00:08:57,490 --> 00:09:00,120
അങ്ങനെ അവർ എടുക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

106
00:09:00,830 --> 00:09:01,910
ഇതിന് ചൂടാണ്.

107
00:09:02,920 --> 00:09:04,290
നല്ല ചൂടാണ്...

108
00:09:05,210 --> 00:09:08,710
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ അമ്മേ.

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,170
അമ്മയോ?

110
00:09:14,090 --> 00:09:15,430
അമ്മ...

111
00:09:19,470 --> 00:09:20,930
അമ്മയോ?

112
00:09:23,560 --> 00:09:25,060
സംരക്ഷിക്കുക...

113
00:09:26,770 --> 00:09:28,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

114
00:09:29,150 --> 00:09:31,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നത്?

115
00:09:32,860 --> 00:09:34,110
നമ്മുടെ ജീവിതം.

116
00:09:34,570 --> 00:09:35,700
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

117
00:09:37,740 --> 00:09:38,950
എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:09:45,790 --> 00:09:48,670
നാശം! ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!

119
00:09:50,170 --> 00:09:52,300
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

120
00:09:52,820 --> 00:09:54,430
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും...

121
00:09:54,430 --> 00:09:56,590
ഓരോ ടൈറ്റനും!

122
00:09:58,180 --> 00:10:01,450
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,660
ഞാൻ അവരെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടച്ചു മാറ്റും

124
00:10:59,950 --> 00:11:01,240
ഭൂമിയുടെ.

125
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
ഓരോന്നും!

126
00:11:15,010 --> 00:11:16,340
കൂടുതൽ...

127
00:11:16,880 --> 00:11:18,260
കൂടുതൽ...

128
00:11:18,800 --> 00:11:20,340
കൂടുതൽ കൊല്ലുക!

129
00:11:20,950 --> 00:11:22,140
എനിക്ക് കൊല്ലണം...

130
00:11:25,350 --> 00:11:26,560
കൊല്ലുക...

131
00:11:27,310 --> 00:11:28,940
കൂടുതൽ...

132
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

133
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
ഏറൻ?

134
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
ഏറൻ!

135
00:11:52,330 --> 00:11:54,920
എറൻ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

136
00:11:54,920 --> 00:11:56,710
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

137
00:11:56,710 --> 00:11:59,170
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.

138
00:11:59,170 --> 00:12:00,840
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

139
00:12:02,390 --> 00:12:03,220
അർമിൻ?

140
00:12:03,220 --> 00:12:04,140
അത് കേട്ടോ?

141
00:12:04,140 --> 00:12:05,810
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!"

142
00:12:06,270 --> 00:12:08,520
അതെ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

143
00:12:08,520 --> 00:12:11,060
അവൻ നമ്മെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

144
00:12:12,190 --> 00:12:14,500
അവരെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

145
00:12:15,400 --> 00:12:18,990
ആ ബ്ലേഡുകൾ നമുക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയതാണോ?

146
00:12:20,150 --> 00:12:23,410
ആ ബ്ലേഡുകൾ ടൈറ്റൻസിനെ നേരിടാനുള്ളതാണ്.

147
00:12:24,330 --> 00:12:26,700
എന്തിനാ അവർ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

148
00:12:28,510 --> 00:12:31,670
ഇത് എന്താണ്?

149
00:12:32,920 --> 00:12:37,920
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ:

150
00:12:32,920 --> 00:12:37,920
സർവേ കോർപ്സ് (1)
അവരുടെ പ്രാഥമിക ദൗത്യം ഉൾപ്പെടുന്നു
പുറമ്പോക്ക് പ്രദേശങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറി
വാൾ മരിയയുടെ പതനത്തെ തുടർന്ന്.

151
00:12:37,920 --> 00:12:42,930
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ:

152
00:12:37,920 --> 00:12:42,930
സർവേ കോർപ്സ് (2)
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അവരുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യം
രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക
സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് വാൾ മരിയ തിരിച്ചുപിടിക്കുക
സൈനിക നീക്കത്തിനുള്ള സപ്ലൈ പോയിൻ്റുകളും റൂട്ടുകളും.

153
00:12:47,890 --> 00:12:52,330
വാൾ റോസ് ഇൻ്റീരിയർ

154
00:12:48,220 --> 00:12:51,350
ട്രെയിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കയ്യിൽ, ഒപ്പം നിൽക്കൂ!

155
00:12:53,310 --> 00:12:54,360
എന്നിട്ട്...

156
00:12:54,360 --> 00:12:59,150
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടി,
ട്രോസ്റ്റിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങലും.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,110
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്...

158
00:13:02,660 --> 00:13:03,910
ക്ഷമിക്കണം.

159
00:13:03,910 --> 00:13:07,910
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവർക്കും പലതവണ, പക്ഷേ...

160
00:13:07,910 --> 00:13:11,610
അവസാനം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുറച്ച് ഗ്യാസ് കിട്ടാനും.

161
00:13:11,960 --> 00:13:16,840
ത്-അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത എല്ലാവരും...

162
00:13:17,360 --> 00:13:18,420
അതെ.

163
00:13:20,340 --> 00:13:21,800
മികാസ പോലും?

164
00:13:22,050 --> 00:13:23,470
N-No...

165
00:13:23,470 --> 00:13:27,240
മികാസ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നീട് ജീനിനും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഒപ്പം.

166
00:13:27,760 --> 00:13:31,100
ജീൻ, മികാസയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി എന്നോട് പറയരുത്.

167
00:13:33,060 --> 00:13:35,190
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

168
00:13:40,940 --> 00:13:44,220
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

169
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
എനിക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:13:45,780 --> 00:13:46,820
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

171
00:13:46,820 --> 00:13:47,950
എന്ത്?

172
00:13:48,410 --> 00:13:52,040
തീർച്ചയായും അത് അധികനാൾ രഹസ്യമായി നിൽക്കില്ല...

173
00:13:52,500 --> 00:13:55,550
അധികം താമസിയാതെ, എല്ലാ മനുഷ്യരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

174
00:13:57,290 --> 00:14:00,560
മനുഷ്യത്വം അത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുക....

175
00:14:03,090 --> 00:14:06,590
ടൈറ്റൻസിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച മാംസത്തിൻ്റെ കോട്ട.

176
00:14:06,590 --> 00:14:08,430
എഞ്ചിനീയർമാർ നല്ല മിടുക്കരാണ്.

177
00:14:09,350 --> 00:14:12,350
പക്ഷേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:14:13,040 --> 00:14:16,900
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിനും ടൈറ്റൻസിനുമിടയിൽ...

179
00:14:16,900 --> 00:14:18,730
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

180
00:14:19,480 --> 00:14:20,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

181
00:14:21,230 --> 00:14:22,400
ഒന്നുമില്ല.

182
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
അത് ദൗത്യത്തിൽ ഇടപെടില്ല.

183
00:14:25,070 --> 00:14:28,830
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മുൻനിരയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

184
00:14:29,280 --> 00:14:32,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ട മെസഞ്ചർ
ആസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ വഴി വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

185
00:14:33,040 --> 00:14:34,290
അതെ,

186
00:14:34,290 --> 00:14:38,920
പക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ വിടണം
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ ടൈറ്റൻസ്.

187
00:14:40,380 --> 00:14:44,460
ക്യാപ്റ്റൻ ഹന്നസ്, ഞാൻ കേട്ടത് മൂവരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

188
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇപ്പോൾ ട്രെയിനികളാണ്.

189
00:14:47,430 --> 00:14:48,890
അവർ മുൻനിരയിൽ ആയിരുന്നോ?

190
00:14:49,550 --> 00:14:50,470
അതെ.

191
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:14:53,060 --> 00:14:54,770
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

193
00:14:54,770 --> 00:14:55,640
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

194
00:14:56,770 --> 00:14:58,440
അവർ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

195
00:14:58,440 --> 00:15:01,230
ഓരോന്നിനും അതിജീവനത്തിനുള്ള ഉപാധികളുണ്ട്.

196
00:15:01,230 --> 00:15:03,740
ഒരാൾ പോരാട്ടത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

197
00:15:04,230 --> 00:15:06,700
ഒരാൾക്ക് അതിശക്തമായ തീരുമാനമുണ്ട്.

198
00:15:06,700 --> 00:15:10,370
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സുണ്ട്.

199
00:15:10,990 --> 00:15:12,080
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

200
00:15:12,080 --> 00:15:13,660
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

201
00:15:15,620 --> 00:15:17,330
ട്രെയിനി ജെയ്ഗർ!

202
00:15:17,330 --> 00:15:19,670
ട്രെയിനികളായ അക്കർമാനും ആർലർട്ടും...

203
00:15:20,040 --> 00:15:23,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

204
00:15:23,920 --> 00:15:26,670
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം!

205
00:15:28,380 --> 00:15:31,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ നീക്കം നടത്തുക,

206
00:15:32,180 --> 00:15:34,430
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു HE പ്രൊജക്‌ടൈൽ എയ്‌ക്കും.

207
00:15:34,430 --> 00:15:36,230
ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല!

208
00:15:36,460 --> 00:15:37,690
അല്ലേ?

209
00:15:37,690 --> 00:15:39,230
എനിക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുക!

210
00:15:39,810 --> 00:15:41,730
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

211
00:15:42,610 --> 00:15:45,230
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടൈറ്റൻ?

212
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

213
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

214
00:15:53,030 --> 00:15:56,040
എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാനൊരു രാക്ഷസനെ പോലെ...

215
00:15:57,290 --> 00:15:59,040
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ അവർ കരുതുന്നത്?

216
00:15:59,500 --> 00:16:03,040
എനിക്ക് ചോദ്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

217
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
അവൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുകയാണോ?

218
00:16:05,960 --> 00:16:07,170
രാക്ഷസൻ!

219
00:16:07,170 --> 00:16:10,930
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.

220
00:16:10,930 --> 00:16:12,090
ഇതിന് ഒരു തൽക്ഷണം മതി!

221
00:16:12,090 --> 00:16:14,560
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

222
00:16:14,970 --> 00:16:16,060
യഥാർത്ഥ രൂപം?

223
00:16:16,180 --> 00:16:18,560
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു,

224
00:16:19,100 --> 00:16:23,360
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നതുപോലെ!

225
00:16:24,270 --> 00:16:31,070
അജ്ഞാതമായതിനെ മനുഷ്യത്വം അനുവദിച്ചു
വാൾ റോസിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ജീവി!

226
00:16:31,760 --> 00:16:36,240
നിങ്ങൾ ട്രെയിനികളാണെങ്കിൽ പോലും
രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്

227
00:16:36,240 --> 00:16:39,080
എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഗതി
അപകടസാധ്യത ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കുക!

228
00:16:39,540 --> 00:16:41,580
എൻ്റെ ചിന്ത ശരിയാണ്!

229
00:16:42,420 --> 00:16:48,440
വാൾ തകർത്ത കവചിത ടൈറ്റൻ
മരിയ ഏതു നിമിഷവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

230
00:16:48,960 --> 00:16:53,180
ഇപ്പോൾ, മാനവികത നാശത്തിൻ്റെ അപകടത്തിലാണ്!

231
00:16:53,430 --> 00:16:54,640
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

232
00:16:54,640 --> 00:16:59,310
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമോ സൈന്യമോ പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

233
00:16:59,890 --> 00:17:04,690
ഞാൻ ഒരു HE പ്രൊജക്‌ടൈൽ വെടിവയ്ക്കും
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങളോട്!

234
00:17:05,100 --> 00:17:09,070
അവർ സഹകരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

235
00:17:09,510 --> 00:17:12,610
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
അവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

236
00:17:13,200 --> 00:17:16,830
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
ഞങ്ങൾ സമയവും സൈന്യവും പാഴാക്കുന്നു.

237
00:17:17,120 --> 00:17:19,580
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്!

238
00:17:20,040 --> 00:17:23,000
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നാം അവനെ ഛേദിച്ചാൽ
മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു...

239
00:17:23,710 --> 00:17:25,460
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്

240
00:17:26,090 --> 00:17:28,960
മാംസത്തിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

241
00:17:30,090 --> 00:17:33,180
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഏത് സമയത്തും പ്രകടിപ്പിക്കുക.

242
00:17:33,760 --> 00:17:36,350
ആർക്കെങ്കിലും അത് നേരിട്ട് അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ,

243
00:17:37,430 --> 00:17:40,720
ആദ്യം സമീപിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

244
00:17:42,230 --> 00:17:47,870
ക്യാപ്റ്റൻ, മികാസ അക്കർമാൻ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

245
00:17:48,400 --> 00:17:52,070
അവൾക്ക് മറ്റ് നൂറ് സൈനികർ വിലയുണ്ട്.

246
00:17:52,070 --> 00:17:55,030
അവളുടെ വിയോഗം മനുഷ്യരാശിക്ക് നിർണായകമായ ആഘാതമായിരിക്കും.

247
00:17:55,180 --> 00:17:56,170
ഹേയ്...

248
00:17:56,170 --> 00:17:59,330
മിക്കാസ... ആർമിൻ!
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

249
00:17:59,330 --> 00:18:00,040
മിക്കാസാ!

250
00:18:00,490 --> 00:18:02,250
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

251
00:18:02,710 --> 00:18:05,920
നമുക്ക് എവിടെ ഓടാനാകും
ഈ ഇടുങ്ങിയ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ?

252
00:18:06,790 --> 00:18:08,710
ഞാൻ ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

253
00:18:09,090 --> 00:18:11,250
എറെനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

254
00:18:11,710 --> 00:18:13,720
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.

255
00:18:13,720 --> 00:18:15,180
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം!

256
00:18:15,380 --> 00:18:18,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,

257
00:18:18,550 --> 00:18:20,690
അതിനാൽ അവർ ഭയത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നു!

258
00:18:21,940 --> 00:18:25,190
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റനല്ലെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

259
00:18:25,640 --> 00:18:26,650
ശപിക്കുക.

260
00:18:26,650 --> 00:18:28,730
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല!

261
00:18:30,320 --> 00:18:32,230
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര തളർന്നു,

262
00:18:32,230 --> 00:18:33,900
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

263
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
മനുഷ്യനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

264
00:18:37,250 --> 00:18:39,280
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

265
00:18:40,490 --> 00:18:43,080
എന്തായാലും ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

266
00:18:43,480 --> 00:18:46,170
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റനിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

267
00:18:46,580 --> 00:18:49,170
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
എന്താണ് ഈ നരകം?!

268
00:18:49,790 --> 00:18:51,670
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?

269
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

270
00:18:55,420 --> 00:18:58,760
പിന്നെ എൻ്റെ കൈ എവിടെയാണ് വളർന്നത്
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

271
00:18:59,640 --> 00:19:02,310
അത് എന്നെ ഒരു ടൈറ്റനെ പോലെയാക്കും!

272
00:19:02,810 --> 00:19:04,430
അത് അസാധ്യമാണ്...

273
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
ഞാൻ എന്തിന്...

274
00:19:06,890 --> 00:19:07,900
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:19:07,900 --> 00:19:09,310
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും!

276
00:19:09,690 --> 00:19:11,820
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

277
00:19:14,900 --> 00:19:17,240
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല...

278
00:19:17,780 --> 00:19:20,370
ഞാൻ മാത്രം മരിക്കില്ല.

279
00:19:21,240 --> 00:19:22,490
അത് ശരിയാണ്.

280
00:19:22,490 --> 00:19:23,950
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

281
00:19:25,540 --> 00:19:27,220
എല്ലാവരെയും പോലെ...

282
00:19:28,750 --> 00:19:30,040
ഒരു മനുഷ്യൻ!

283
00:19:40,760 --> 00:19:42,180
ഞാൻ കാണുന്നു...

284
00:19:42,810 --> 00:19:44,560
എങ്കിൽ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ വെറുക്കരുത്.

285
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
അത് ഒഴിവാക്കാനില്ല.

286
00:19:49,650 --> 00:19:52,520
ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല

287
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
അവർ പിശാചല്ലെന്ന്.

288
00:19:59,950 --> 00:20:01,030
ഏറൻ! അർമിൻ!

289
00:20:01,620 --> 00:20:02,830
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

290
00:20:02,830 --> 00:20:03,990
നിർത്തുക!

291
00:20:10,960 --> 00:20:11,830
ഏറൻ...

292
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

293
00:20:15,330 --> 00:20:18,470
ഞാൻ രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഈ സമയമത്രയും ബേസ്മെൻ്റിൽ.

294
00:20:21,430 --> 00:20:25,650
ഈ താക്കോൽ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

295
00:20:26,190 --> 00:20:29,560
പിന്നെ ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും,

296
00:20:30,560 --> 00:20:33,610
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ഓർക്കുക
നിലവറയിലേക്ക് പോകൂ!

297
00:20:36,570 --> 00:20:40,620
ഈ ഷോട്ട് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തിയെ തകരാറിലാക്കും.

298
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...

299
00:20:45,410 --> 00:20:46,340
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

300
00:20:46,700 --> 00:20:50,580
വാൾ മരിയയെ തിരികെ എടുത്ത് ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തുക.

301
00:20:52,080 --> 00:20:55,610
അപ്പോൾ ഈ ശക്തി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

302
00:20:57,090 --> 00:21:00,420
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവരുടെ ഓർമ്മകൾ പറയും.

303
00:21:01,430 --> 00:21:02,220
ഏറൻ!

304
00:21:04,800 --> 00:21:07,770
എന്നെങ്കിലും ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തിയാൽ,
നീ സത്യം പഠിക്കും...

305
00:21:09,100 --> 00:21:13,840
പാത കഠിനവും ക്രൂരവുമായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കണം!

306
00:21:17,920 --> 00:21:21,530
നിങ്ങൾക്ക് Mikasa സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
അർമിൻ, മറ്റെല്ലാവരും,

307
00:21:21,990 --> 00:21:26,410
നിങ്ങൾ ഈ ശക്തിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടണം!

308
00:21:52,350 --> 00:21:53,560
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

309
00:22:06,070 --> 00:22:07,430
ഇല്ല...

310
00:23:53,480 --> 00:23:56,270
"എറൻ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശത്രുവല്ല."

311
00:23:56,670 --> 00:23:59,460
അർമിൻ തൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെക്കുന്നു
എറന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ.

312
00:23:59,820 --> 00:24:03,730
എന്നിരുന്നാലും, ഭീകരതയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
ഗാരിസൺ യുക്തിസഹമായ ചിന്തയ്ക്ക് കഴിവില്ല

313
00:24:03,730 --> 00:24:06,000
ഒപ്പം ഏറനെ വധിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

314
00:24:05,090 --> 00:26:34,660
പ്രതികരണം
ദി ബാറ്റിൽ ഫോർ ട്രോസ്റ്റ് (6)